Comparativa 2026
Un apartado aparte para el estudio a fondo: el texto bíblico en sus lenguas originales, Biblias interlineales y Biblias hebreas (Tanaj). Son herramientas para seminaristas, pastores, sacerdotes, catequistas y curiosos de las lenguas bíblicas. Antes de comprar, lee qué es cada una: no todas sirven para leer en español.
Guardar en PinterestAtención: ninguna de estas es una Biblia para la lectura diaria en español. Si buscas una Biblia con notas que expliquen el texto, lo que necesitas es una Biblia de estudio. Ver Biblias de estudio en español →
Qué es. La Biblia judía traducida al español. Contiene los libros del Antiguo Testamento, ordenados a la manera judía (Ley, Profetas y Escritos), y no tiene Nuevo Testamento.
Para quién. Para conocer el Antiguo Testamento como lo lee el pueblo judío y estudiar sus raíces.
Qué necesitas saber. Nada especial: está en español. Pero no sustituye a una Biblia cristiana completa.
Qué es. Los cinco primeros libros de la Biblia (el Pentateuco o Torá) con el hebreo y el español en páginas enfrentadas. Suele incluir las Haftarot: las lecturas de los Profetas que se leen cada sábado en la sinagoga.
Para quién. Para quien quiere leer la Torá como se lee en la tradición judía o empezar a ver el texto hebreo junto a su traducción.
Qué necesitas saber. No hace falta saber hebreo para leer la parte en español; ayuda a quien está empezando a aprenderlo.
Qué es. El Antiguo Testamento en hebreo, tal como se conserva en los manuscritos, con un aparato crítico de variantes. Es la edición de referencia en las facultades de teología.
Para quién. Para estudiantes de teología, seminaristas, traductores y pastores que estudian hebreo bíblico.
Qué necesitas saber. Saber leer hebreo bíblico. Sin ese conocimiento no se puede usar.
Qué es. El Nuevo Testamento en el griego original, con las variantes de los manuscritos.
Para quién. Para quien estudia griego bíblico y quiere ir al texto original de los Evangelios y las cartas.
Qué necesitas saber. Saber leer griego koiné (el griego del Nuevo Testamento).
Qué es. El texto original (hebreo o griego) con la traducción al español palabra por palabra debajo de cada línea.
Para quién. Para quien no domina las lenguas bíblicas pero quiere ver qué palabra original hay detrás de cada palabra española.
Qué necesitas saber. Nada: está pensada justo para quien no sabe hebreo ni griego.
Biblias académicas: hebreo, griego e interlineales Biblia hebrea · sin Nuevo Testamento
La Biblia hebrea completa (Torá, Profetas y Escritos) en español, con comentarios desde la perspectiva judía. No incluye el Nuevo Testamento.
Gama alta
Biblias académicas: hebreo, griego e interlineales En lengua original
Tomo 1 de los cuatro del Antiguo Testamento interlineal hebreo-español de Clie: génesis, éxodo, levítico, números y deuteronomio, con la traducción palabra por palabra bajo el hebreo.
Gama media
Biblias académicas: hebreo, griego e interlineales En lengua original
El Nuevo Testamento en griego con la traducción española palabra por palabra debajo, números Strong y la Reina-Valera y la NVI en los márgenes. No hace falta saber griego.
Gama media
Biblias académicas: hebreo, griego e interlineales En lengua original
Tomo 3 de los cuatro del Antiguo Testamento interlineal hebreo-español de Clie: la segunda parte de los libros históricos y los libros poéticos y sapienciales (job, salmos, proverbios…), con la traducción palabra por palabra bajo el hebreo.
Gama media
Biblias académicas: hebreo, griego e interlineales En lengua original
Tomo 2 de los cuatro del Antiguo Testamento interlineal hebreo-español de Clie: la primera parte de los libros históricos, con la traducción palabra por palabra bajo el hebreo.
Gama media
Biblias académicas: hebreo, griego e interlineales En lengua original
El libro del Génesis en hebreo con su traducción al español palabra por palabra. Es solo el primer volumen de una serie autopublicada: no contiene el resto de la Biblia.
Gama económica
Biblias académicas: hebreo, griego e interlineales En lengua original
Tomo 4 de los cuatro del Antiguo Testamento interlineal hebreo-español de Clie: los libros de los profetas, mayores y menores, con la traducción palabra por palabra bajo el hebreo.
Gama media
Biblias académicas: hebreo, griego e interlineales Biblia hebrea · sin Nuevo Testamento
Los cinco libros de la Torá con el hebreo y el español en páginas enfrentadas, las Haftarot y comentarios. Se lee de derecha a izquierda, como un libro hebreo.
Gama media
Biblias académicas: hebreo, griego e interlineales En lengua original
La edición clásica del Nuevo Testamento interlineal griego-español: el texto griego con su traducción palabra por palabra debajo. Más compacta que la académica.
Gama alta
Biblias académicas: hebreo, griego e interlineales En hebreo original
El Antiguo Testamento en hebreo original (texto masorético) con aparato crítico: la edición de referencia en facultades de teología. No está en español.
Gama alta
Biblias académicas: hebreo, griego e interlineales Biblia hebrea · sin Nuevo Testamento
Una edición económica y autopublicada del Tanaj en español: el Antiguo Testamento como lo ordena la tradición judía, sin Nuevo Testamento.
Gama media
Si no, descarta los textos originales y mira una interlineal o una Biblia de estudio. Es el error más común: comprar una Biblia Hebraica sin saber leerla.
Es la Biblia judía: no tiene Nuevo Testamento. Es un complemento para el estudio, no tu Biblia principal.
Elige una Biblia de estudio en español (con notas) de tu tradición. Las de este apartado son herramientas de consulta.
Una Biblia de estudio está en español y añade notas que explican el texto; sirve para leer a diario. Una Biblia académica ofrece el texto en hebreo o griego, o una traducción palabra por palabra; es una herramienta de consulta para quien estudia las lenguas bíblicas.
Es el nombre judío de la Biblia hebrea: Torá (Ley), Neviim (Profetas) y Ketuvim (Escritos). Coincide en contenido con el Antiguo Testamento de las Biblias evangélicas, pero en otro orden y sin Nuevo Testamento.
Sí, para eso está pensada: debajo de cada palabra original aparece su traducción al español.
Llévalas al comparador y míralas lado a lado: traducción, letra, papel, medidas y nuestras notas.
Abrir el comparador