Biblias académicas: hebreo, griego e interlineales En lengua original
Clie
Antiguo Testamento interlineal hebreo-español, tomo 1: Pentateuco (Clie, Lenguas bíblicas)
Tomo 1 de 4: Pentateuco
Gama media
Ver precio en AmazonTe llevamos a Amazon.es.
Enlace de afiliado: si compras, Amazon nos paga una comisión sin coste para ti.
Nuestra opinión
Este es el tomo 1 de 4: Pentateuco. Contiene génesis, éxodo, levítico, números y deuteronomio. Para tener todo el Antiguo Testamento necesitas los cuatro tomos.
Qué es. El Antiguo Testamento en hebreo con la traducción al español palabra por palabra debajo de cada término. Es la obra de referencia en español para estudiar el texto hebreo, y la editorial la publica en cuatro tomos: Pentateuco, libros históricos I, libros históricos II y poéticos, y libros proféticos. Cada tomo se vende por separado.
Lo que hay que saber antes de comprar: no incluye transcripción fonética, así que para aprovecharlo de verdad conviene saber leer las letras hebreas, aunque no domines el idioma. La traducción española va en letra pequeña. Es una traducción de orientación cristiana, y algún estudioso señala versículos que siguen de cerca a la Reina-Valera.
Quienes lo usan lo recomiendan como herramienta de consulta para la exégesis y la predicación, sobre todo junto a una Biblia Hebraica Stuttgartensia.
A favor
- La obra de referencia en español para el hebreo bíblico
- Traducción palabra por palabra
- Muy útil para exégesis y predicación
- 202 opiniones con 4,7
En contra
- No trae transcripción fonética
- Letra española pequeña
- Solo una parte del Antiguo Testamento: son 4 tomos
Ideal para: Seminaristas, pastores y estudiantes que quieren trabajar el texto hebreo del Antiguo Testamento.
Valoración de la redacción
Notas de 0 a 10 que damos nosotros para poder comparar ediciones entre sí. No son datos de la editorial.
Ficha técnica
| Ficha rápida | |
|---|---|
| Tipo | Biblia |
| Tradición | Texto en lengua original (para estudio académico) |
| Idioma del texto | Hebreo y español |
| Qué necesitas saber | Conviene saber leer las letras hebreas: no trae transcripción fonética |
| Incluye Nuevo Testamento | No |
| Traducción | Traducción palabra por palabra bajo el texto hebreo |
| Editorial | Clie |
| Edición | Tomo 1 de 4 |
| ISBN | 978-8476453971 |
| Formato | |
| Páginas | 880 |
| Medidas | 18,7 × 22,6 × 6,4 cm |
| Peso | 1.240 g |
| Accesorio | |
| Contenido | Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio |
| Disponibilidad | |
| Disponible en | Amazon.es · Amazon.com.mx · Amazon.com |
Qué dicen los lectores
202 opiniones con 4,7 de media: muy valorado como herramienta de estudio; las críticas vienen de quien esperaba fonética o una traducción judía.
- Compra verificada
Llegó'puntualmente. Es lo que esperaba. muy bien. Es un libro muy bueno.Conviene saber hebreo para aprovecharlo de verdad. Hasta otra vez.
- Compra verificada
Muy mal pone INTERLINEAL y si es con todo que la letra en español es diminuta y la fonética judía no aparece Entonces tienes que ser especialista en saber leer en hebreo para seguir y la tradición es seguido las expresiones hídricas solo que el nombre De Dios aparece por todo sitio igual independiente que en hebreo es otro término NO ACONSEJO COMPRARLA por que es totalmente un engaño
- Compra verificada
Es un buen libro con buena lectura, quizá algún día lo pueda leer y entender. Hago lo que puedo.
- Compra verificada
...sin embargo, como tengo en mi poder la versión Interlineal Hebreo-Alemán, he podido comprobar que muchos versículos NO están traducidos fielmente, sino han sido -tal vez- copiados de la versión Reina-Valera. Un pequeño ejemplo: la versión hebreo-alemán dice en Números 11:25 lo siguiente: "Und der Herr kam in der Wolke hernieder und redete zu ihm und nahm von dem Geiste, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig Männer, die Ältesten. Und es geschah, sobald der Geist auf sie kam, weissagten sie; ABER SIE FUHREN NICHT FORT." La versión hebreo-español dice en el mismo texto de Números 11:2
Opiniones publicadas en Amazon.es en la fecha de captura (2026-10-19).
Mejores Biblias participa en los programas de afiliados de Amazon (Amazon.es, Amazon.com.mx y Amazon.com), programas de publicidad que permiten a webs obtener una comisión por enlazar a Amazon, sin coste adicional para ti. Amazon y el logotipo de Amazon son marcas de Amazon.com, Inc. o de sus filiales. El precio y la disponibilidad los fija Amazon en cada país; consúltalos siempre en su web antes de comprar.
