Biblias académicas: hebreo, griego e interlineales En lengua original
Clie
Antiguo Testamento interlineal hebreo-español, tomo 3: Libros históricos II y libros poéticos (Clie, Lenguas bíblicas)
Tomo 3 de 4: Libros históricos II y libros poéticos
Gama media
Ver precio en AmazonTe llevamos a Amazon.es.
Enlace de afiliado: si compras, Amazon nos paga una comisión sin coste para ti.
Nuestra opinión
Este es el tomo 3 de 4: Libros históricos II y libros poéticos. Contiene la segunda parte de los libros históricos y los libros poéticos y sapienciales (job, salmos, proverbios…). Para tener todo el Antiguo Testamento necesitas los cuatro tomos.
Qué es. El Antiguo Testamento en hebreo con la traducción al español palabra por palabra debajo de cada término. Es la obra de referencia en español para estudiar el texto hebreo, y la editorial la publica en cuatro tomos: Pentateuco, libros históricos I, libros históricos II y poéticos, y libros proféticos. Cada tomo se vende por separado.
Lo que hay que saber antes de comprar: no incluye transcripción fonética, así que para aprovecharlo de verdad conviene saber leer las letras hebreas, aunque no domines el idioma. La traducción española va en letra pequeña. Es una traducción de orientación cristiana, y algún estudioso señala versículos que siguen de cerca a la Reina-Valera.
Quienes lo usan lo recomiendan como herramienta de consulta para la exégesis y la predicación, sobre todo junto a una Biblia Hebraica Stuttgartensia.
A favor
- La obra de referencia en español para el hebreo bíblico
- Traducción palabra por palabra
- Muy útil para exégesis y predicación
- 128 opiniones con 4,8
En contra
- No trae transcripción fonética
- Letra española pequeña
- Solo una parte del Antiguo Testamento: son 4 tomos
Ideal para: Seminaristas, pastores y estudiantes que quieren trabajar el texto hebreo del Antiguo Testamento.
Valoración de la redacción
Notas de 0 a 10 que damos nosotros para poder comparar ediciones entre sí. No son datos de la editorial.
Ficha técnica
| Ficha rápida | |
|---|---|
| Tipo | Biblia |
| Tradición | Texto en lengua original (para estudio académico) |
| Idioma del texto | Hebreo y español |
| Qué necesitas saber | Conviene saber leer las letras hebreas: no trae transcripción fonética |
| Incluye Nuevo Testamento | No |
| Traducción | Traducción palabra por palabra bajo el texto hebreo |
| Editorial | Clie |
| Edición | Tomo 3 de 4 |
| ISBN | 978-8476459515 |
| Formato | |
| Páginas | 896 |
| Medidas | 16,2 × 22,2 × 4,5 cm |
| Peso | 1.220 g |
| Accesorio | |
| Contenido | La segunda parte de los libros históricos y los libros poéticos y sapienciales (Job, Salmos, Proverbios…) |
| Disponibilidad | |
| Disponible en | Amazon.es · Amazon.com.mx · Amazon.com |
Qué dicen los lectores
128 opiniones con 4,8 de media: muy valorado como herramienta de estudio; las críticas vienen de quien esperaba fonética o una traducción judía.
- Compra verificada
El libro puede no ser algo académicamente extraordinario, pero es lo que dice. Tenemos una parte del antiguo testamento con el texto hebreo palabra por palabra y debajo de cada una su equivalente en español. Naturalmente este tipo de traducciones tiene muchas limitaciones, la disposición del texto resulta un poco artificiosa para lectura (como suele ser normal en las ediciones interlineales), no tiene aparato crítico (es una edición de la Stuttgartensia sin correcciones), ni comentarios, la traducción es una estándar "cristiana" ( es decir, que en algunas cosas se aparta de la literalidad del
- Compra verificada
Todo correcto. Buena comunicación y entrega rápida
- Compra verificada
Exelente libro para ladar una buena exegesis
- Compra verificada
Para completar mi serie de Biblias Interlineales, mi esposo me regaló hace un tiempo, esta versión en español. Desde ese día la consulto con regularidad. También he podido comparar esta versión con la Reina-Valera 1960, que es la que más uso a diario. Por medio de este "ejercicio de comparación", he podido darme cuenta de que principalmente los Salmos en las versiones R-V 1905 y 1960 no tienen la riqueza y belleza poética del lenguaje hebreo en que fueron escritos. Estas dos versiones continúan utilizando palabras en español tremendamente difíciles para el lector de hoy, dando como resultado q
Opiniones publicadas en Amazon.es en la fecha de captura (2026-10-19).
Mejores Biblias participa en los programas de afiliados de Amazon (Amazon.es, Amazon.com.mx y Amazon.com), programas de publicidad que permiten a webs obtener una comisión por enlazar a Amazon, sin coste adicional para ti. Amazon y el logotipo de Amazon son marcas de Amazon.com, Inc. o de sus filiales. El precio y la disponibilidad los fija Amazon en cada país; consúltalos siempre en su web antes de comprar.
