Biblia católica y evangélica: en qué se diferencian

Católicos y evangélicos leen la misma Palabra: los cuatro Evangelios, las cartas de Pablo, los Salmos, el Génesis. La diferencia principal está en cuántos libros forman el Antiguo Testamento, y se explica por la historia de cómo se fue reuniendo la Biblia.

73 libros o 66

Las dos Biblias comparten 39 libros del Antiguo Testamento y los 27 del Nuevo. La Biblia católica añade siete libros más al Antiguo Testamento: Tobías, Judit, 1 y 2 Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico (o Sirácida) y Baruc, además de algunos pasajes en Ester y en Daniel. Son los llamados deuterocanónicos.

Estos libros formaban parte de la traducción griega del Antiguo Testamento que usaban muchos de los primeros cristianos. En el siglo XVI, los reformadores optaron por el canon hebreo, que no los incluye, y la Iglesia católica confirmó los suyos en el Concilio de Trento. Algunas Biblias evangélicas los recogen aparte, como lectura de interés histórico.

Las traducciones

Cada tradición tiene sus traducciones de referencia. Entre los católicos se leen la Biblia de Jerusalén, la Latinoamericana, La Biblia de América o la versión de la Conferencia Episcopal Española. Entre los evangélicos, sobre todo la Reina-Valera 1960, y también la NVI, la NTV o La Biblia de las Américas. La versión Dios Habla Hoy tiene una edición con los deuterocanónicos y la usan unos y otros.

Notas y aprobación

Las Biblias católicas suelen llevar la aprobación de la Iglesia en las primeras páginas y notas escritas desde la tradición católica. Las evangélicas suelen tener notas más breves o ninguna, salvo las ediciones de estudio. El texto de los libros que comparten dice lo mismo; lo que cambia es la traducción y las ayudas.

Cómo saber cuál es la tuya

Abre el índice: si aparecen Tobías, Judit, los Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico y Baruc, es católica. Y, sobre todo, pregunta en tu parroquia o en tu iglesia qué traducción usan: leer la misma que tu comunidad ayuda mucho a seguir las lecturas y los estudios.

Cuando lo tengas claro, puedes ver nuestras mejores Biblias católicas o nuestras mejores Biblias evangélicas.